Spanisch


Deutsch
Spanisch
Espagnol
Aleman
abdichten
impermeabilizar
accidente
Unfall
abschleppenremolcaraceiteÖl
AchseejeajustarEinstellen
Antriebswellearbol motoralaSchwinge
Anlasser
el motor de  arranquealambreDraht (Binde)
Ansaugstutzenenchufe de admisionalargamientoVerlängerung
AntriebmandoalicatesZange
aufladencargaraluminioLeichtmetall
Auslassventilvalvula de emisionamortiguadorStossdämpfer
Auspufftopfsilenciosoarbol cardanKardanwelle
austauschensustituirarbol de levasNockenwelle
auswuchtencompensararbol motorAntriebswelle
BatteriebateriaasientoSitzbank
bleifreiplomboaveriaPanne
Blinker intermitenteayudoHilfe
Bohrungperforacionbateria Batterie
Bremse(n)frenobidonKanister (Benzin-)
Bremsbackemordaza de frenobiela articuladaPleuel(-stange)
Bremsleitung
canal del freno
bobona de encendido
Zündspule
Choke
valvula de aire
bomba
Pumpe
Chassischasisbomba de aceiteÖlpumpe
ChromcromobombillaGlühbirne
DeckeltapacableKabel
DichtungempacaduracadenaKette
Draht (Binde)alambrecadena de volanteSteuerkette
drehentorcercambiarwechseln
Drehmomenttuercacambiar de marchaschalten
Drucklagerchumacera de hélicecanal del frenoBremsleitung
Düse (Vergaser)mangueracaperuza de gomaKerzenstecker
Einlassventil
valvula de admisioncargaraufladen
Einstellen
ajustarcausa
Ursache
Einzylinder
motocicletta de un cilindro
chasis
Chassis
Elektriksistema eléctricochatarraSchrott
ErsatzteilrespuestochispaFunke
Fahrzeugvehiculochumacera de héliceDrucklager
Federungsuspension sobre ballestascilindradaHubraum
Fehlererror
cilindroZylinder
Felgepina de ruedacolador
Sieb
fettenengrasar
compensar 
auswuchten
Filter
filtro
condensador
Kondensator
Funke
chispa
consumo
Verbrauch
Fussraste
reposapies
contonears
wackeln
GabelhorquillacortocircuitoKurzschluss
GangmarchacromoChrom
Gaszugtirador de gascuadroRahmen
GeschwindigkeitvelocidadcuboNabe
Getriebe
la transmision
defecto
Mangel
Gewicht
peso
deposito Tank
Gewinde
filete de tornillo
desarmador a cruz
Kreuzschlitz
Glühbirne
bombilla
dinamo
Lichtmaschine
Gummi
goma disco
Scheibenbremse
HammermartilloejeAchse
Hebel palancael carburadorVergaser
Hilfeayudoel ciguenalKurbelwelle
Hinterradrueda traserael embreagueKupplung
Hubraumcilindradael filtro de aire
Luftfilter
          
 {mospagebreak}            
 
Deutsch
Spanisch
Espagnol
Aleman
instandsetzen
reparacion
el motor de  arranque
Anlasser
Kabelcable 
el pistonKolben
Kanister (Benzin-)bidonel sistema de encendidoZündung
Kardanwellearbol cardanembudoTrichter
Kerzenstecker
caperuza de goma
empacadura
Dichtung
Kette
cadena
enchufe de admision
Ansaugstutzen
Kettenfett
grasa para cadenaengrasar
fetten
Kettenspannertensor de cadenaengrasarschmieren
Kickstarterpedal de arranqueentravpassen
Kolben
el pistonerror
Fehler
Kondensator
condensador
examinar
nachsehen
Kreuzschlitz
desarmador a cruzz
examinar
prüfen
Kugellagerrodamiento de bolasfaroScheinwerfer
Kühlerradiadorfilete de tornilloGewinde
Kupplungel embreague
filtroFilter
Kurbelwelleel ciguenalfrenoBremse(n)
Kurzschlusscortocircuito fusibleSicherung
Lagerrodamiento / cojinetegasolineraTankstelle
LampelucesgomaGummi
Leerlaufmarcha en vaciogotearTropfen
Leichtmetallaluminiograsa para cadenaKettenfett
Lenker manillar
horquillaGabel
Lichtmaschine dinamoimpermeabilizarabdichten
Luftfilterel filtro de aireinmovilunbeweglich
MangeldefectointermitenteBlinker
Manschettepunola bujiaZündkerze
Massmedidala culata Zylinderkopf
Maschinemaquina la transmisionGetriebe
Maximum
maximo
la valvulaVentil
Mechaniker 
mecanico
llamada de emergencia
Notruf
Metall
metal
llave de contacto
Zündschloss
Motor
motor
luces
Lampe
Motorrad
motocicleta
luz traseraRücklicht
Muttertuerca
mandoAntrieb
NabecubomangueraDüse (Vergaser)
nachsehenexaminarmangueraSchlauch
nassmojado manillar
Lenker
neunuevomaquinaMaschine
Nockenwellearbol de levasmarchaGang
Notrufllamada de emergenciamarcha en vacio Leerlauf
NummernumeromartilloHammer
ÖlaceitemaximoMaximum
Ölpumpebomba de aceitemecanico
Mechaniker
Original
originalmedidaMass
PanneaveriametalMetall
Papier
papel
mojado
nass
passen
entrav
mordaza de freno
Bremsbacke
Plastik
plastico
motocicleta
Motorrad
platzen/bersten
reventar
motocicletta de un cilindro
Einzylinder
Pleuel(-stange)
biela articulada
motor
Motor
präziseprecisomotor de cuarto tiemposViertakt
probierenprobarmotor de dos tiemposZweitakt
prüfenexaminarnadador / flotadorSchwimmer
PumpebombaneumaticoReifen
Radruedanuevoneu
RahmencuadronumeroNummer
ReaktionreaccionoriginalOriginal
ReifenneumaticopalancaHebel
Reifenpannepinchazo papel
Papier
reissen romper 
pedal de arranque
Kickstarter
reparierenreparar
perder
verlieren
Reservereserva
perforacionBohrung
Rücklicht
luz traserapermeableundicht
rund
redondopeso
Gewicht
             
  {mospagebreak}             

Deutsch
Spanisch
Espagnol
Aleman
schaltencambiar de marchapiezasTeil(e)
Scheibenbremsediscopina de rueda Felge
ScheinwerferfaropinchazoReifenpanne
SchlauchmangueraplasticoPlastik
schmieren engrasar
plombobleifrei
Schraubetornillopreciso
präzise
Schrott chatarra
probarprobieren
Schwimmernadador / flotador
punoManschette
Schwingeala
radiadorKühler
Schwungrad
volanterayoSpeiche
Sicherungfusible
reaccionReaktion
Siebcoladorredondorund
Sitzbankasientoremolcarabschleppen
Spannungvoltaje reparacion
instandsetzen
Speicherayoreparar
reparieren
Steuerkettecadena de volantereposapies Fussraste
Stossdämpfer 
amortiguadorreserva
Reserve
Tachometer
taquimetro
resistencia
Widerstand
Tank
deposito
respuesto
Ersatzteil
Tankstellegasolinera reventar
platzen/bersten
Teil(e)piezasrodamiento / cojineteLager
transportierentransportarrodamiento de bolasKugellager
Trichterembudoromper reissen
Tropfengotear
ruedaRad
unbeweglich inmovil
rueda delanteraVoderrad
undichtpermeablerueda dentadaZahnrad
Unfallaccidenterueda traseraHinterrad
Ursache
causasilenciosoAuspufftopf
Ventilla valvulasistema eléctricoElektrik
Ventildeckel tapa de la valvula
suspension sobre ballestasFederung
Vergaser
el carburadorsustituiraustauschen
Verbrauch
consumo
taller
Werkstatt
Verlängerungalargamientotapa Deckel
verlierenperdertapa de la valvula Ventildeckel
Viertakt
motor de cuarto tiempostaquimetroTachometer
Voderradrueda delanteratensor de cadenaKettenspanner
wackelncontonears
tirador de gasGaszug
wechselncambiar torcerdrehen
Werkstatt
taller
tornilloSchraube
Widerstand
resistenciatransportar
transportieren
Zahnradrueda dentada tuercaDrehmoment
Zange
alicatestuercaMutter
Zündkerze la bujiavalvula de admision
Einlassventil
Zündschlossllave de contactovalvula de aire
Choke
Zündspulebobona de encendidovalvula de emisionAuslassventil
Zündungel sistema de encendido vehiculo Fahrzeug
Zweitakt
motor de dos tiemposvelocidad
Geschwindigkeit
Zylinder
cilindrovolante
Schwungrad
Zylinderkopfla culatavoltajeSpannung