Italienisch

DeutschItalienisch
Italienisch
Deutsch
abdichten
otturare
adattarsi
passen
abschleppen
rimorchiareaggiustare
Einstellen
Achsel`assealbero di transmissioneKardanwelle
Antriebswellel`albergo primarioalesaggioBohrung
Anlasseril motorino d`avviamentoavviatore a pedaleKickstarter
Ansaugstutzenraccordo carburatorebagnatonass
Antriebforzacambiare / sostituirewechseln
aufladenricaricarela
cambiare marciaschalten
Auslassventilvalvola di scaricocartaPapier
AuspufftopfmarmittacatenaKette
austauschensostituirecatena di distribuzioneSteuerkette
auswuchtenequilibrarecausaUrsache
Batteriela batteriaceppo del frenoBremsbacke
bleifreisenza piombochiamata d`emergenzaNotruf
Blinkerla frecciacilindrataHubraum
BohrungalesaggioconsumoVerbrauch
Bremse(n)il frenocoperchioDeckel
Bremsbackeceppo del frenocoperchio valvoleVentildeckel
Bremsleitungla tubazione del frenocromoChrom
Chokevalvola dell`ariacuscinetto reggispintaDrucklager
Chassis 
telaio
difetto / mancanza
Mangel
Chromcromoequilibrareauswuchten
DeckelcoperchioerroreFehler
Dichtungla guarnizioneesaminarenachsehen
Draht (Binde)filo di ferro legaturaesaminare / controllareprüfen
drehengirarefaroScheinwerfer
Drehmomenttorchio / coppia massimafilo dell`aceleratoreGaszug
Drucklager cuscinetto reggispintafilo di ferro legaturaDraht (Binde)
Düse (Vergaser)
iniettore
filtroFilter
Einlassventilvalvola d`aspirazione
filtro (m.)Sieb
Einstellenaggiustare forturaReifenpanne
Einzylinder
monocilindricaforzaAntrieb
Elektrik sistema elettricogiraredrehen
Ersatzteilpezzi di ricambiogocciolareTropfen
Fahrzeugveicolograsso per la catenaKettenfett
Federung la sospenzioneil cacciavite a croceKreuzschlitz
Fehlererroreil cambioGetriebe
Felgeil cerchioil carburatoreVergaser
fetteningrassareil cavoKabel
Filterfiltroil cerchioFelge
Funkela scintillail cilindro (m.)Zylinder
Fussrastela pedanail condensatoreKondensator
Gabella forcella il corto circuito Kurzschluss
Gang la marciail cuscinettoLager
Gaszugfilo dell`aceleratoreil cuscinetto a sfereKugellager
Geschwindigkeitvelocitail dadoMutter
Getriebe il cambioil distributore de benzinaTankstelle
Gewichtpesoil fanalino posterioreRücklicht
Gewindela filettatura il filtro ariaLuftfilter
Glühbirnela lampadinail forcellone oscillanteSchwinge
Gummila gomma il freno Bremse(n)
Hammer il martello
il freno a discoScheibenbremse
Hebella levail fusibleSicherung
Hilfe l`autoil galleggiante
Schwimmer
Hinterrad
la ruota posterioreil guastoPanne
Hubraumcilindratail manbrioLenker
               
{mospagebreak}           
               
DeutschItalienisch
Italienisch
Deutsch
instandsetzenriparazioneil manicottoManschette
Kabelil cavoil martelloHammer
Kanister (Benzin-)la tanica di benzinail motoreMotor
Kardanwellealbero di transmissioneil motorino d`avviamentoAnlasser
Kerzensteckerl`attacco cavo candelail mozzoNabe
Kettecatenail pistoneKolben
Kettenfettgrasso per la catenail pneumaticoReifen
Kettenspanneril tendicatenail radiatoreKühler
Kickstarteraviatore a pedaleil raggioSpeiche
Kolbenil pistoneil selloneSitzbank
Kondensator
il condensatoreil serbatoioTank
Kreuzschlitzil cacciavite a croceil tachimetroTachometer
Kugellageril cuscinetto a sfere il telaioRahmen
Kühleril radiatoreil tendicatenaKettenspanner
Kupplung la frizioneil tubo / camera d' ariaSchlauch
Kurbelwellel`albero a gomitiil volanoSchwungrad
Kurzschlussil corto circuitoimmobileunbeweglich
Lageril cuscinettoincidenteUnfall
Lampela lampadaingrassarefetten
Leerlaufla marcia in folleiniettoreDüse (Vergaser)
Leichtmetalllega leggerainterrutore d'accensione Zündschloss
Lenkeril manbriol' ammortizzatoreStossdämpfer
Lichtmaschinela dinamo (carica batteria)l`albergo primarioAntriebswelle
Luftfilteril filtro arial`albero a gomitiKurbelwelle
Mangeldifetto / mancanzal`albero distribuzioneNockenwelle
Manschetteil manicotto l`asseAchse
Massmisura l`attacco cavo candelaKerzenstecker
Maschinemacchinal`autoHilfe
Maximummassimola  valvolaVentil
Mechanikermeccanicola batteriaBatterie
Metallmetallo la biellaPleuel(-stange)
Motoril motorela bobina Zündspule
Motorradla motociclettala candela d'accensioneZündkerze
Mutteril dadola dinamo (carica batteria)Lichtmaschine
Nabe il mozzola filettaturaGewinde
nachsehenesaminare la forcellaGabel
nass
bagnatola frecciaBlinker
neunuovola frizioneKupplung
Nockenwellel`albero distribuzione
la gommaGummi
Notruf
chiamata d`emergenzala guarnizioneDichtung
Nummer
numerola lampadaLampe
Öloliola lampadinaGlühbirne
Ölpumpela pompa dell`oliola levaHebel
Original
originale
la marcia
Gang
Panne
il guasto
la marcia in folle
Leerlauf
Papiercartala motociclettaMotorrad
passenadattarsila pedanaFussraste
Plastikplasticala pompa dell`olioÖlpumpe
platzen/berstenscoppiarela ruotaRad
Pleuel(-stange)la biellala ruota anterioreVoderrad
präziseprecisola ruota posterioreHinterrad
probierenprovarela scintillaFunke
prüfenesaminare / controllare la sospenzioneFederung
Pumpepompala tanica di benzinaKanister (Benzin-)
Radla ruotala testata del cilindroZylinderkopf
Rahmenil telaiola tubazione del frenoBremsleitung
Reaktion reazionela valvola di scaricoAuslassventil
Reifenil pneumaticola viteSchraube
Reifenpannefortural'accensioneZündung
reissen rompersile tenaglieZange
reparierenripararelega leggeraLeichtmetall
Reserveriserval'imbutoTrichter
Rücklichtil fanalino posteriorelubrificareschmieren
rund
rotondomacchinaMaschine
            
{mospagebreak}
               
DeutschItalienisch
Italienisch
Deutsch
schalten
cambiare marcia
marmitta
Auspufftopf
Scheibenbremse
il freno a disco
massimo
Maximum
ScheinwerferfaromeccanicoMechaniker
Schlauchil tubo / camera d' ariamisuraMass
schmierenlubrificaremonocilindricaEinzylinder
Schraubela vitemotore a due tempiZweitakt
Schrottrottami
motore a quattro tempiViertakt
Schwimmeril galleggiantemetalloMetall
Schwingeil forcellone oscillantenon stagnoundicht
Schwungradil volanonumeroNummer
Sicherungil fusiblenuovoneu
Siebfiltro (m.)officina mecchanicaWerkstatt
Sitzbank
il selloneolio
Öl
Spannungvoltaggio
originaleOriginal
Speiche
il raggio
otturare
abdichten
Steuerkette
catena di distribuzione
parte
Teil(e)
Stossdämpfer
l' ammortizzatore
perdere
verlieren
Tachometeril tachimetropesoGewicht
Tankil serbatoiopezzi di ricambioErsatzteil
Tankstelle
il distributore de benzina
plasticaPlastik
Teil(e)partepompaPumpe
transportierentransportare
precisopräzise
Trichterl'imbutoprolungaVerlängerung
Tropfengocciolareprovareprobieren
unbeweglichimmobileraccordo carburatoreAnsaugstutzen
undichtnon stagnoreazioneReaktion
UnfallincidenteresistenzaWiderstand
Ursachecausaricaricareaufladen
Ventilla  valvola rimorchiareabschleppen
Ventildeckelcoperchio valvoleripararereparieren
Vergaseril carburatoreriparazioneinstandsetzen
VerbrauchconsumoriservaReserve
Verlängerungprolungarompersireissen
verlierenperdererotondorund
Viertaktmotore a quattro tempi
rottamiSchrott
Vorderrad
la ruota anteriore
ruota dentata Zahnrad
wackeln traballarescoppiareplatzen/bersten
wechselncambiare / sostituiresenza piombo bleifrei
Werkstatt
officina mecchanica
sistema elettrico
Elektrik
Widerstand
resistenza
sostituire
austauschen
Zahnrad
ruota dentata
telaio
Chassis
Zange
le tenaglie
torchio / coppia massima
Drehmoment
Zündkerze
la candela d'accensione
traballare
wackeln
Zündschlossinterrutore d'accensionetransportaretransportieren
Zündspulela bobinavalvola d`aspirazioneEinlassventil
Zündungl'accensionevalvola dell`ariaChoke
Zweitakt
motore a due tempiveicoloFahrzeug
Zylinder
il cilindro (m.)velocitaGeschwindigkeit
Zylinderkopf
la testata del cilindrovoltaggioSpannung