Englisch
Damit man sich auch in Englisch-Sprachigen Ländern gut und vor allem sicher bewegen kann ist es sicherlich hilfreich, wenn man sich dieses Reisevokabular ausdruckt und mitin die Reisekiste packt. Sollte man dann wirklich mal einen Schaden haben, so weiss man wenigstens, welche Worte man zur Umschreibung seines Problems verwenden muss und muss nicht nur auf Zeichensprache zurückgreifen, obwohl ich deren Wirkung auch nicht komplett absprechen will.
Deutsch | Englisch | English | German |
abdichten | to seal | (binding) wire | Draht (Binde) |
abschleppen | to tow | (fuel) can | Kanister (Benzin-) |
Achse | axle | (fuel) tank | Tank |
Antriebswelle | drive shaft | (spray)nozzle, jet | Düse (Vergaser) |
Anlasser | starter | (wire) spoke | Speiche |
Ansaugstutzen | intake pipe | accellerator cable | Gaszug |
Antrieb | to charge | accident | Unfall |
aufladen | drive actuation | air filter | Luftfilter |
Auslassventil | exhaust valve | axle | Achse |
Auspufftopf | silencer | back light / taillight | Rücklicht |
austauschen | to exchange | ball bearing | Kugellager |
auswuchten | to balance | battery | Batterie |
Batterie | battery | bearing | Lager |
bleifrei | unleaded | bore | Bohrung |
Blinker | indicator | brake line | Bremsleitung |
Bohrung | bore | brake(s) | Brense(n) |
Bremse(n) | brake(s) | brake-shoe | Bremsbacke |
Bremsbacke | brake-shoe | break down | Panne |
Bremsleitung | brake line | bulb | Glühbirne |
Choke | choke | cable | Kabel |
Chassis | chassis | camshaft | Nockenwelle |
Chrom | chrome | capacitor | Kondensator |
Deckel | cover | carburettor | Vergaser |
Dichtung | gasket, seal | cardan shaft | Kardanwelle |
Draht (Binde)
| (binding) wire | cause / reason | Ursache |
drehen | to turn | chain | Kette |
Drehmoment | torque | chain adjuster | Kettenspanner |
Drucklager | thurst bearing | chain grease | Kettenfett |
Düse (Vergaser) | (spray) nozzle, jet | chassis | Chassis |
Einlassventil | intake valve | choke | Choke |
Einstellen | to adjust
| chrome | Chrom |
Einzylinder | single cylinder | clutch | Kupplung |
Elektrik | electrical system | coil | Zündspule |
Ersatzteil | spare part | connecting rod | Pleuel(-stange) |
Fahrzeug | vehicle | consumption | Verbrauch |
Federung | suspension | cover | Deckel |
Fehler | defect, fault | crankshaft | Krubelwelle |
Felge | rim | cross recess | Kreuzschlitz |
fetten | to lubricate | cubic capacity | Hubraum |
Filter | filter | cylinder | Zylinder |
Funke | spark | cylinder head | Zylinderkopf |
Fussraste | footrest | defect, fault | Fehler |
Gabel | forks | deficiency / defect | Mangel |
Gang | gear | disc break | Scheibenbremse |
Gaszug | accellerator cable | double bushing chain | Steuerkette |
Geschwindigkeit | speed | drive actuation | aufladen |
Getriebe | transmission, gear | drive shaft
| Antriebswelle |
Gewicht | weight | electrical system | Elektrik |
Gewinde | thread | emergency call | Notruf |
Glühbirne | bulb | engine, motor | Motor |
Gummi | rubber | exact | präzise |
Hammer | hammer | exhaust valve | Auslassventil |
Hebel | lever | filter | Filter |
Hilfe
| help | filter / strainer | Sieb |
Hinterrad | rear wheel | flat tyre | Reifenpanne |
Hubraum | cubic capacity | float | Schwim |
| | | |
instandsetzen | te repair | fly-wheel | Schwungrad
|
Kabel
| cable
| footrest
| Fussraste
|
Kanister (Benzin-) | (fuel) can | forks | Gabel |
Kardanwelle | cardan shaft | four stroke | Viertakt |
Kerzenstecker | spark plug socket
| frame | Rahmen |
Kette | chain | front wheel | Voderrad |
Kettenfett | chain grease | funnel | Trichter |
Kettenspanner | chain adjuster | fuse | Sicherung |
Kickstarter | kick starter | garage | Werkstatt |
Kolben | piston | gasket, seal | Dichtung |
Kondensator
| capacitor | gear | Gang |
Kreuzschlitz | cross recess | gear-wheel
| Zahnrad |
Kugellager | ball bearing
| generator / dynamo | Lichtmaschine |
Kühler | radiator | hammer | Hammer |
Kupplung | clutch | handlebar | Lenker |
Krubelwelle | crankshaft | head cover / valve bonnet | Ventildeckel |
Kurzschluss | short-circuit | headlight | Scheinwerfer |
Lager | bearing | help | Hilfe |
Lampe | light
| hub | Nabe |
Leerlauf | neutral gear / idling | ignition | Zündung |
Leichtmetall | light metal | ignition switch | Zündschloss |
Lenker | handlebar | immovable, fixed | unbeweglich |
Lichtmaschine | generator / dynamo | indicator | Blinker |
Luftfilter
| air filter | intake pipe | Ansaugstutzen |
Mangel | deficiency / defect | intake valve | Einlassventil |
Manschette | sleeve / collar | kick starter | Kickstarter |
Mass | measure, dimension | leaking | undicht |
Maschine | machine / engine | lever | Hebel |
Maximum | maximum | light | Lampe |
Mechaniker | mechanic | light metal | Leichtmetall |
Meall | metal | machine / engine | Maschine |
Motor | engine, motor | maximum | Maximum |
Motorrad | motorbike | measure, dimension | Mass |
Mutter | nut
| mechanic | Mechaniker |
Nabe | hub | metal | Meall |
nachsehen | to check | motorbike | Motorrad |
nass | wet | neutral gear / idling | Leerlauf |
neu | new | new | neu |
Nockenwelle | camshaft
| number | Nummer |
Notruf | emergency call
| nut | Mutter |
Nummer
| number | oil
| Öl |
Öl | oil | oil pump | Ölpumpe |
Ölpumpe | oil pump | original | Original |
Original | original | paper
| Papier |
Panne | break down | part(s) | Teil(e) |
Papier
| paper
| petrol station | Tankstelle |
passen | to fit | piston | Kolben |
Plastik | plastic | plastic | Plastik |
platzen/bersten | to burst | pump | Pumpe |
Pleuel(-stange) | connecting rod
| radiator | Kühler |
präzise
| exact
| reaction | Reaktion |
probieren | to try / to test
| rear fork / swingarm | Schwinge |
prüfen | to check | rear wheel | Hinterrad |
Pumpe | pump | reserve | Reserve |
Rad | wheel | resistance | Widerstand |
Rahmen | frame | rim | Felge |
Reaktion | reaction | rod / extension | Verlängerung |
Reifen | tyre | round | rund |
Reifenpanne | flat tyre | rubber | Gummi |
reissen | to tear | scrap | Schrott |
reparieren | to repair
| screw / bolt | Schraube |
Reserve | reserve | seat | Sitzbank |
Rücklicht | back light / taillight
| shock absorber
| Stossdämpfer |
rund | round | short-circuit | Kurzschluss |
schalten | to shift /change gears | silencer | Auspufftopf |
Scheibenbremse | disc break | single cylinder | Einzylinder |
Scheinwerfer | headlight | sleeve / collar | Manschette |
Schlauch | tube | spare part | Ersatzteil |
schmieren | to grease | spark | Funke |
Schraube | screw / bolt | spark plug | Zündkerze |
Schrott | scrap | spark plug socket | Kerzenstecker |
Schwimmer | float | speed | Geschwindigkeit |
Schwinge | rear fork / swingarm | speedometer | Tachometer |
Schwungrad | fly-wheel | starter | Anlasser |
Sicherung | fuse | suspension | Federung |
Sieb | filter / strainer | to repair | instandsetzen |
Sitzbank | seat | thread | Gewinde |
Spannung | voltage (electr.) | thurst bearing | Drucklager |
Speiche | (wire) spoke | to balance | auswuchten |
Steuerkette | double bushing chain | to be loose | wackeln |
Stossdämpfer | shock absorber | to burst | platzen/bersten |
Tachometer | speedometer | to change | wechseln |
Tank | (fuel) tank | to charge | Antrieb |
Tankstelle | petrol station | to check | nachsehen |
Teil(e) | part(s) | to check | prüfen |
transportieren | to transport | to drip | Tropfen |
Trichter | funnel | to exchange | austauschen |
Tropfen | to drip | to fit | passen |
unbeweglich | immovable, fixed | to grease | schmieren |
undicht | leaking | to lose | verlieren |
Unfall | accident | to lubricate | fetten |
Ursache | cause / reason | to repair | reparieren |
Ventil | valve | to seal | abdichten |
Ventildeckel | head cover / valve bonnet | to shift /change gears | schalten |
Vergaser | carburettor | to tear | reissen |
Verbrauch | consumption | to tow | abschleppen |
Verlängerung | rod / extension | to transport | transportieren |
verlieren | to lose | to try / to test | probieren |
Viertakt | four stroke | to turn | drehen |
Voderrad | front wheel | tongs / pliers | Zange |
wackeln | to be loose | torque | Drehmoment |
wechseln | to change | to adjust | Einstellen |
Werkstatt | garage | transmission, gear | Getriebe |
Widerstand | resistance | tube | Schlauch |
Zahnrad | gear-wheel | two stroke | Zweitakt |
Zange | tongs / pliers | tyre | Reifen |
Zündkerze | spark plug | unleaded | bleifrei |
Zündschloss | ignition switch | valve | Ventil |
Zündspule | coil | vehicle | Fahrzeug |
Zündung | ignition | voltage (electr.) | Spannung |
Zweitakt
| two stroke | weight | Gewicht |
Zylinder
| cylinder
| wet | nass |
Zylinderkopf
| cylinder head | wheel | Rad |