Englisch

Damit man sich auch in Englisch-Sprachigen Ländern gut und vor allem sicher bewegen kann ist es sicherlich hilfreich, wenn man sich dieses Reisevokabular ausdruckt und mitin die Reisekiste packt. Sollte man dann wirklich mal einen Schaden haben, so weiss man wenigstens, welche Worte man zur Umschreibung seines Problems verwenden muss und muss nicht nur auf Zeichensprache zurückgreifen, obwohl ich deren Wirkung auch nicht komplett absprechen will.

  

Deutsch

Englisch
English
German
abdichten
to seal 
(binding) wireDraht (Binde)
abschleppen to tow (fuel) can Kanister (Benzin-)
Achse axle (fuel) tank Tank
Antriebswelledrive shaft(spray)nozzle, jet Düse (Vergaser)
Anlasserstarter(wire) spokeSpeiche
Ansaugstutzenintake pipeaccellerator cableGaszug
Antriebto chargeaccidentUnfall
aufladendrive actuationair filterLuftfilter
Auslassventilexhaust valveaxleAchse
Auspufftopfsilencerback light / taillightRücklicht
austauschento exchangeball bearingKugellager
auswuchtento balancebatteryBatterie
BatteriebatterybearingLager
bleifreiunleadedboreBohrung
Blinkerindicatorbrake lineBremsleitung
Bohrungborebrake(s)Brense(n)
Bremse(n)brake(s)brake-shoeBremsbacke
Bremsbackebrake-shoebreak downPanne
Bremsleitungbrake linebulbGlühbirne
Chokechokecable Kabel
ChassischassiscamshaftNockenwelle
ChromchromecapacitorKondensator
DeckelcovercarburettorVergaser
Dichtunggasket, sealcardan shaftKardanwelle
Draht (Binde)
(binding) wirecause / reasonUrsache
drehento turnchainKette
Drehmomenttorquechain adjusterKettenspanner
Drucklagerthurst bearingchain greaseKettenfett
Düse (Vergaser)(spray) nozzle, jetchassisChassis
Einlassventilintake valvechokeChoke
Einstellento adjust
chromeChrom
Einzylindersingle cylinderclutchKupplung
Elektrikelectrical systemcoilZündspule
Ersatzteilspare partconnecting rodPleuel(-stange)
FahrzeugvehicleconsumptionVerbrauch
FederungsuspensioncoverDeckel
Fehlerdefect, faultcrankshaftKrubelwelle
Felgerimcross recessKreuzschlitz
fettento lubricatecubic capacityHubraum
FilterfiltercylinderZylinder
Funkesparkcylinder headZylinderkopf
Fussrastefootrestdefect, faultFehler
Gabelforksdeficiency / defectMangel
Ganggeardisc breakScheibenbremse
Gaszugaccellerator cabledouble bushing chainSteuerkette
Geschwindigkeitspeeddrive actuationaufladen
Getriebetransmission, geardrive shaft
Antriebswelle
Gewichtweightelectrical systemElektrik
Gewindethreademergency callNotruf
Glühbirnebulbengine, motorMotor
Gummirubberexactpräzise
Hammerhammerexhaust valveAuslassventil
HebelleverfilterFilter
Hilfe
helpfilter / strainerSieb
Hinterradrear wheelflat tyreReifenpanne
Hubraumcubic capacityfloatSchwim 
    
instandsetzente repairfly-wheelSchwungrad
Kabel
cable
footrest
Fussraste
Kanister (Benzin-)(fuel) canforksGabel
Kardanwellecardan shaftfour strokeViertakt
Kerzensteckerspark plug socket
frameRahmen
Kettechainfront wheelVoderrad
Kettenfettchain greasefunnelTrichter
Kettenspannerchain adjusterfuseSicherung
Kickstarterkick startergarageWerkstatt
Kolbenpistongasket, sealDichtung
Kondensator
capacitorgearGang
Kreuzschlitzcross recessgear-wheel
Zahnrad
Kugellagerball bearing
generator / dynamoLichtmaschine
KühlerradiatorhammerHammer
KupplungclutchhandlebarLenker
Krubelwellecrankshafthead cover / valve bonnetVentildeckel
Kurzschlussshort-circuitheadlightScheinwerfer
LagerbearinghelpHilfe
Lampelight
hubNabe
Leerlaufneutral gear / idlingignitionZündung
Leichtmetalllight metalignition switchZündschloss
Lenkerhandlebarimmovable, fixedunbeweglich
Lichtmaschinegenerator / dynamoindicatorBlinker
Luftfilter
air filterintake pipeAnsaugstutzen
Mangeldeficiency / defect intake valveEinlassventil
Manschettesleeve / collar kick starterKickstarter
Massmeasure, dimensionleakingundicht
Maschinemachine / engineleverHebel
MaximummaximumlightLampe
Mechanikermechaniclight metalLeichtmetall
Meallmetalmachine / engineMaschine
Motorengine, motormaximumMaximum
Motorradmotorbikemeasure, dimensionMass
Mutternut
mechanicMechaniker
NabehubmetalMeall
nachsehento checkmotorbikeMotorrad
nasswetneutral gear / idlingLeerlauf
neunewnewneu
Nockenwellecamshaft
numberNummer
Notrufemergency call
nutMutter
Nummer
numberoil
Öl
Öloil oil pump Ölpumpe
Ölpumpeoil pumporiginalOriginal
Originaloriginal paper
Papier
Pannebreak downpart(s)Teil(e)
Papier
paper
petrol stationTankstelle
passento fitpistonKolben
PlastikplasticplasticPlastik
platzen/berstento burstpumpPumpe
Pleuel(-stange)connecting rod
radiatorKühler
präzise
exact
reactionReaktion
probierento try / to test
rear fork / swingarmSchwinge
prüfento checkrear wheelHinterrad
PumpepumpreserveReserve
RadwheelresistanceWiderstand
Rahmen frame rimFelge
Reaktionreactionrod / extensionVerlängerung
Reifentyreroundrund
Reifenpanneflat tyrerubberGummi
reissento tearscrapSchrott
reparierento repair
screw / boltSchraube
ReservereserveseatSitzbank
Rücklichtback light / taillight
shock absorber
Stossdämpfer
rundroundshort-circuitKurzschluss
schaltento shift /change gearssilencerAuspufftopf
Scheibenbremsedisc breaksingle cylinderEinzylinder
Scheinwerferheadlightsleeve / collarManschette
Schlauch tubespare partErsatzteil
schmierento greasespark Funke
Schraubescrew / boltspark plugZündkerze
Schrottscrapspark plug socketKerzenstecker
SchwimmerfloatspeedGeschwindigkeit
Schwingerear fork / swingarmspeedometerTachometer
Schwungradfly-wheelstarterAnlasser
SicherungfusesuspensionFederung
Siebfilter / strainerto repairinstandsetzen
SitzbankseatthreadGewinde
Spannungvoltage (electr.)thurst bearingDrucklager
Speiche(wire) spoketo balanceauswuchten
Steuerkettedouble bushing chainto be loosewackeln
Stossdämpfershock absorberto burstplatzen/bersten
Tachometerspeedometerto changewechseln
Tank(fuel) tankto chargeAntrieb
Tankstellepetrol stationto checknachsehen
Teil(e)part(s)to checkprüfen
transportierento transportto dripTropfen
Trichterfunnelto exchangeaustauschen
Tropfento drip to fitpassen
unbeweglichimmovable, fixedto greaseschmieren
undichtleaking to loseverlieren
Unfallaccident to lubricatefetten
Ursachecause / reasonto repairreparieren
Ventilvalveto sealabdichten
Ventildeckelhead cover / valve bonnetto shift /change gearsschalten
Vergasercarburettorto tearreissen
Verbrauchconsumptionto towabschleppen
Verlängerungrod / extensionto transporttransportieren
verlierento loseto try / to testprobieren
Viertaktfour stroketo turndrehen
Voderradfront wheeltongs / pliersZange
wackelnto be loosetorque Drehmoment
wechselnto changeto adjustEinstellen
Werkstattgaragetransmission, gearGetriebe
Widerstand resistance tubeSchlauch
Zahnradgear-wheeltwo strokeZweitakt
Zange tongs / pliers tyreReifen
Zündkerzespark plugunleadedbleifrei
Zündschlossignition switchvalveVentil
ZündspulecoilvehicleFahrzeug
Zündungignitionvoltage (electr.)Spannung
Zweitakt
two strokeweightGewicht
Zylinder
cylinder
wetnass
Zylinderkopf
cylinder headwheelRad