Englisch

Damit man sich auch in Englisch-Sprachigen Ländern gut und vor allem sicher bewegen kann ist es sicherlich hilfreich, wenn man sich dieses Reisevokabular ausdruckt und mitin die Reisekiste packt. Sollte man dann wirklich mal einen Schaden haben, so weiss man wenigstens, welche Worte man zur Umschreibung seines Problems verwenden muss und muss nicht nur auf Zeichensprache zurückgreifen, obwohl ich deren Wirkung auch nicht komplett absprechen will.

  

Deutsch	Englisch	English	German
abdichten	to seal	(binding) wire	Draht (Binde)
abschleppen	to tow	(fuel) can	Kanister (Benzin-)
Achse	axle	(fuel) tank	Tank
Antriebswelle	drive shaft	(spray)nozzle, jet	Düse (Vergaser)
Anlasser	starter	(wire) spoke	Speiche
Ansaugstutzen	intake pipe	accellerator cable	Gaszug
Antrieb	to charge	accident	Unfall
aufladen	drive actuation	air filter	Luftfilter
Auslassventil	exhaust valve	axle	Achse
Auspufftopf	silencer	back light / taillight	Rücklicht
austauschen	to exchange	ball bearing	Kugellager
auswuchten	to balance	battery	Batterie
Batterie	battery	bearing	Lager
bleifrei	unleaded	bore	Bohrung
Blinker	indicator	brake line	Bremsleitung
Bohrung	bore	brake(s)	Brense(n)
Bremse(n)	brake(s)	brake-shoe	Bremsbacke
Bremsbacke	brake-shoe	break down	Panne
Bremsleitung	brake line	bulb	Glühbirne
Choke	choke	cable	Kabel
Chassis	chassis	camshaft	Nockenwelle
Chrom	chrome	capacitor	Kondensator
Deckel	cover	carburettor	Vergaser
Dichtung	gasket, seal	cardan shaft	Kardanwelle
Draht (Binde)	(binding) wire	cause / reason	Ursache
drehen	to turn	chain	Kette
Drehmoment	torque	chain adjuster	Kettenspanner
Drucklager	thurst bearing	chain grease	Kettenfett
Düse (Vergaser)	(spray) nozzle, jet	chassis	Chassis
Einlassventil	intake valve	choke	Choke
Einstellen	to adjust	chrome	Chrom
Einzylinder	single cylinder	clutch	Kupplung
Elektrik	electrical system	coil	Zündspule
Ersatzteil	spare part	connecting rod	Pleuel(-stange)
Fahrzeug	vehicle	consumption	Verbrauch
Federung	suspension	cover	Deckel
Fehler	defect, fault	crankshaft	Krubelwelle
Felge	rim	cross recess	Kreuzschlitz
fetten	to lubricate	cubic capacity	Hubraum
Filter	filter	cylinder	Zylinder
Funke	spark	cylinder head	Zylinderkopf
Fussraste	footrest	defect, fault	Fehler
Gabel	forks	deficiency / defect	Mangel
Gang	gear	disc break	Scheibenbremse
Gaszug	accellerator cable	double bushing chain	Steuerkette
Geschwindigkeit	speed	drive actuation	aufladen
Getriebe	transmission, gear	drive shaft	Antriebswelle
Gewicht	weight	electrical system	Elektrik
Gewinde	thread	emergency call	Notruf
Glühbirne	bulb	engine, motor	Motor
Gummi	rubber	exact	präzise
Hammer	hammer	exhaust valve	Auslassventil
Hebel	lever	filter	Filter
Hilfe	help	filter / strainer	Sieb
Hinterrad	rear wheel	flat tyre	Reifenpanne
Hubraum	cubic capacity	float	Schwim

instandsetzen	te repair	fly-wheel	Schwungrad
Kabel	cable	footrest	Fussraste
Kanister (Benzin-)	(fuel) can	forks	Gabel
Kardanwelle	cardan shaft	four stroke	Viertakt
Kerzenstecker	spark plug socket	frame	Rahmen
Kette	chain	front wheel	Voderrad
Kettenfett	chain grease	funnel	Trichter
Kettenspanner	chain adjuster	fuse	Sicherung
Kickstarter	kick starter	garage	Werkstatt
Kolben	piston	gasket, seal	Dichtung
Kondensator	capacitor	gear	Gang
Kreuzschlitz	cross recess	gear-wheel	Zahnrad
Kugellager	ball bearing	generator / dynamo	Lichtmaschine
Kühler	radiator	hammer	Hammer
Kupplung	clutch	handlebar	Lenker
Krubelwelle	crankshaft	head cover / valve bonnet	Ventildeckel
Kurzschluss	short-circuit	headlight	Scheinwerfer
Lager	bearing	help	Hilfe
Lampe	light	hub	Nabe
Leerlauf	neutral gear / idling	ignition	Zündung
Leichtmetall	light metal	ignition switch	Zündschloss
Lenker	handlebar	immovable, fixed	unbeweglich
Lichtmaschine	generator / dynamo	indicator	Blinker
Luftfilter	air filter	intake pipe	Ansaugstutzen
Mangel	deficiency / defect	intake valve	Einlassventil
Manschette	sleeve / collar	kick starter	Kickstarter
Mass	measure, dimension	leaking	undicht
Maschine	machine / engine	lever	Hebel
Maximum	maximum	light	Lampe
Mechaniker	mechanic	light metal	Leichtmetall
Meall	metal	machine / engine	Maschine
Motor	engine, motor	maximum	Maximum
Motorrad	motorbike	measure, dimension	Mass
Mutter	nut	mechanic	Mechaniker
Nabe	hub	metal	Meall
nachsehen	to check	motorbike	Motorrad
nass	wet	neutral gear / idling	Leerlauf
neu	new	new	neu
Nockenwelle	camshaft	number	Nummer
Notruf	emergency call	nut	Mutter
Nummer	number	oil	Öl
Öl	oil	oil pump	Ölpumpe
Ölpumpe	oil pump	original	Original
Original	original	paper	Papier
Panne	break down	part(s)	Teil(e)
Papier	paper	petrol station	Tankstelle
passen	to fit	piston	Kolben
Plastik	plastic	plastic	Plastik
platzen/bersten	to burst	pump	Pumpe
Pleuel(-stange)	connecting rod	radiator	Kühler
präzise	exact	reaction	Reaktion
probieren	to try / to test	rear fork / swingarm	Schwinge
prüfen	to check	rear wheel	Hinterrad
Pumpe	pump	reserve	Reserve
Rad	wheel	resistance	Widerstand
Rahmen	frame	rim	Felge
Reaktion	reaction	rod / extension	Verlängerung
Reifen	tyre	round	rund
Reifenpanne	flat tyre	rubber	Gummi
reissen	to tear	scrap	Schrott
reparieren	to repair	screw / bolt	Schraube
Reserve	reserve	seat	Sitzbank
Rücklicht	back light / taillight	shock absorber	Stossdämpfer
rund	round	short-circuit	Kurzschluss

schalten	to shift /change gears	silencer	Auspufftopf
Scheibenbremse	disc break	single cylinder	Einzylinder
Scheinwerfer	headlight	sleeve / collar	Manschette
Schlauch	tube	spare part	Ersatzteil
schmieren	to grease	spark	Funke
Schraube	screw / bolt	spark plug	Zündkerze
Schrott	scrap	spark plug socket	Kerzenstecker
Schwimmer	float	speed	Geschwindigkeit
Schwinge	rear fork / swingarm	speedometer	Tachometer
Schwungrad	fly-wheel	starter	Anlasser
Sicherung	fuse	suspension	Federung
Sieb	filter / strainer	to repair	instandsetzen
Sitzbank	seat	thread	Gewinde
Spannung	voltage (electr.)	thurst bearing	Drucklager
Speiche	(wire) spoke	to balance	auswuchten
Steuerkette	double bushing chain	to be loose	wackeln
Stossdämpfer	shock absorber	to burst	platzen/bersten
Tachometer	speedometer	to change	wechseln
Tank	(fuel) tank	to charge	Antrieb
Tankstelle	petrol station	to check	nachsehen
Teil(e)	part(s)	to check	prüfen
transportieren	to transport	to drip	Tropfen
Trichter	funnel	to exchange	austauschen
Tropfen	to drip	to fit	passen
unbeweglich	immovable, fixed	to grease	schmieren
undicht	leaking	to lose	verlieren
Unfall	accident	to lubricate	fetten
Ursache	cause / reason	to repair	reparieren
Ventil	valve	to seal	abdichten
Ventildeckel	head cover / valve bonnet	to shift /change gears	schalten
Vergaser	carburettor	to tear	reissen
Verbrauch	consumption	to tow	abschleppen
Verlängerung	rod / extension	to transport	transportieren
verlieren	to lose	to try / to test	probieren
Viertakt	four stroke	to turn	drehen
Voderrad	front wheel	tongs / pliers	Zange
wackeln	to be loose	torque	Drehmoment
wechseln	to change	to adjust	Einstellen
Werkstatt	garage	transmission, gear	Getriebe
Widerstand	resistance	tube	Schlauch
Zahnrad	gear-wheel	two stroke	Zweitakt
Zange	tongs / pliers	tyre	Reifen
Zündkerze	spark plug	unleaded	bleifrei
Zündschloss	ignition switch	valve	Ventil
Zündspule	coil	vehicle	Fahrzeug
Zündung	ignition	voltage (electr.)	Spannung
Zweitakt	two stroke	weight	Gewicht
Zylinder	cylinder	wet	nass
Zylinderkopf	cylinder head	wheel	Rad